Cómo copiar los subtítulos de un vídeo

Recientemente ha visto varias películas subtituladas espléndidas, quizás con el buen propósito de mejorar su dominio de un idioma extranjero. O, como gran cinéfilo que eres, simplemente te gusta poder capturar la actuación original de una película: mientras la veías, entonces, se te ocurrió que podría ser útil tener la versión en texto de los diálogos para releer. con más calma o, posiblemente, para poder editarlos y aplicarlos posteriormente a una mejor versión de la película en cuestión.

Como no estaba muy familiarizado con estos procedimientos, comenzó a buscar en la red instrucciones sobre como copiar subtitulos de un video y, por fin, has aterrizado aquí, en esta guía: ¡pues hoy es tu día de suerte! De hecho, en los siguientes párrafos te mostraré diferentes métodos para extraer la transposición textual de un video en un archivo especial que puedes reutilizar fácilmente cuando lo necesites.

Ya sea una película que ya tienes en tu computadora o un video que acabas de ver en la famosa plataforma de YouTube, en esta guía encontrarás toda la información que necesitas. No te preocupes, no es nada especialmente complejo. Solo te llevará unos minutos de tu precioso tiempo darte cuenta de lo sencillo que es extraer subtítulos de diferentes tipos de películas. ¿Entonces estas lista? ¡Perfecto! Sólo tengo que desearles buena lectura y buena continuación.

Índice

  • Cómo extraer subtítulos de video MP4
    • MkvToolNix (Windows/macOS/Linux)
    • Edición de subtítulos (Windows)
  • Cómo copiar subtítulos de un video de YouTube

Cómo extraer subtítulos de video MP4

Funciones de activación de subtítulos del reproductor de Windows

Antes de pasar a la explicación de cómo extraer subtítulos de video MP4 (o también MKV, las indicaciones a seguir son las mismas), creo imprescindible hacer algunas premisas al respecto. En primer lugar, es importante distinguir entre subtítulos disco duro y esos softsub.

Los primeros son aquellos superpuesto en el video y son sustancialmente una parte integral de él: se sigue que no es posible copiarlos excepto transcribiéndolos manualmente durante la reproducción, como no son separables de la fuente de video (o extrayéndolos vía OCR, con mucho esfuerzo).

Los subtítulos Softsub, en cambio, se graban en archivos especiales externos al vídeo (o externos pero incluidos en el contenedor del vídeo, que pueden ser, por ejemplo, en formato MKV o MP4): estos últimos suelen tener formatos .srt, .sub o .ssa y te permite sincronizar los subtítulos con la película. Pueden ser activados o desactivados libremente por el espectador a través de funciones específicas presentes en el reproductor multimedia utilizado para la reproducción. En este caso es posible operar fácilmente sobre el contenido para extraerlo, poder consultarlo, editarlo o agregarlo a otro video.

Para comprender con qué subtítulos está tratando, por lo tanto, solo verifique si el reproductor que está utilizando para reproducir el video le permite agregarlos y deshabilitarlos como desee. Si es así, es posible continuar con las soluciones que estoy a punto de proponerle en los próximos capítulos: de hecho, estos son programas adecuados para extraer subtítulos para formatos MKV o MP4. Estos últimos, como ya se mencionó, son reales. contenedores capaz de incrustar múltiples formatos de medios en un archivo.

La tarea de los programas que os voy a ilustrar + precisamente la de extrapolar sólo la información relativa a los subtítulos, separándolos del resto del material. ¡Divertirse!

MkvToolNix (Windows/macOS/Linux)

MkvExtractGUI

La primera solución de la que quiero hablarles es mkvtoolnix: es un programa gratuito y de código abierto compatible con los sistemas operativos Windows, macOS y Linux que, gracias a la integración de un Añadir permite, con unos simples comandos, extrapolar subtítulos softsub de la fuente de video.

Primero, descargue el software principal conectándose a Esta página y haz clic en el enlace correspondiente a tu sistema operativo: por ejemplo, si usas ‌ventanas presione en el enlace correspondiente, luego en el elemento para descargar desde fosshub.com y finalmente, Instalador de Windows MKVToolNix (64 bits) (o 32 bitssi utiliza un sistema operativo de 32 bits).

Luego espere a que se descargue el ejecutable y, si su sistema operativo es ventanashaga doble clic en el archivo mkvtoolnix[versione].exe para iniciar la instalación. Para continuar, haga clic en el botón Sipluego haga clic en el botón OK y, en los siguientes pasos, presiona dos veces el botón Hacia adelante y uno en Instalar en pc. Una vez finalizada la instalación, haga clic en el botón Hacia adelante y completa la operación pulsando sobre el texto Cerrar.

Si está usando un Macen su lugar, haga clic en el paquete mkvtoolnix[versione].dmg acaba de descargar y arrastre el icono del programa a la carpeta Aplicaciones. A continuación, acceda a la carpeta antes mencionada y haga clic derecho en el icono de MkvToolNix, luego presione la opción Abre dos veces seguidas: de esta forma se puede iniciar el software saltándose las limitaciones impuestas por Apple a los desarrolladores no certificados.

MKVExtractGUI

Ahora es el momento de instalar el complemento que mencioné anteriormente: para el sistema operativo Windows, deberá instalar gMKVExtractGUIfácilmente disponible en Esta página. Para continuar, haga clic en la última versión disponible, luego, en la página siguiente, presione el archivo MKVExtractGUI[versione]7z para descargarlo

A continuación, deberá copiar el archivo mencionado anteriormente en la carpeta del programa MkvToolNix y extraerlo dentro. Si no cambió la ruta durante la instalación, la ruta predeterminada es C:> Archivos de programa> MKVToolNix.

El plugin adicional para el sistema operativo Mac OSen cambio, se llama Extracto de Inviska MKV y lo puedes encontrar en Esta páginahaciendo clic en la versión Mac de 64 bits para iniciar la descarga. Una vez que obtenga el .pkg haga doble clic en él para iniciar la instalación, luego haga doble clic en el botón Seguir y presiona el boton Instalar en pc. Cuando haya terminado, haga clic en el botón Cerrar.

Ahora todo está listo paraextracción de subtítulos: haga doble clic en el complemento que acaba de descargar para iniciar el programa y acceder a la pantalla principal. Desde aquí, para importar el video, deberá arrastrar el archivo relativo dentro del cuadro blanco llamado Archivos de entrada: el programa desglosará automáticamente el contenedor en sus distintos elementos, incluidos los relacionados con los subtítulos. Para seleccionar los de su interés, por lo tanto, simplemente haga clic en el cuadro al lado para insertar la marca de verificación en correspondencia con el elemento que desea extraer.

Luego haga clic en el botón Navegar, abajo a la derecha, y define la carpeta de destino de los archivos previamente seleccionados. Finalmente, haga clic en el botón Extraer (Empezar en Mac) para realizar la operación: puede monitorear el progreso del proceso usando el indicador en la parte inferior izquierda, cuya finalización se le notificará mediante un mensaje específico de la aplicación.

Edición de subtítulos (Windows)

Subtítulo Editar importar subtítulos

Otra solución muy intuitiva es la que ofrece el software Edición de subtítulostambién gratuito pero solo compatible con ventanas.

Primero, conéctese a Esta página y haga clic enúltima versión disponiblepara descargar el ejecutable, luego haga doble clic en el archivo .Código Postal para extraer el contenido y luego hacer doble clic en el archivo nuevamente SubtítuloEditar[versione]instalación.exepara comenzar la instalación.

En la primera pantalla, presione el botón Sipluego, en la siguiente ventana, haga clic en el botón OK. En el siguiente paso, haga clic en la opción Acepto los términos del acuerdo de licencia y presione el botón cuatro veces Hacia adelanteluego presiona en la voz Instalar en pc para iniciar el proceso. Cuando haya terminado, deberá hacer clic en el botón una vez más Hacia adelante y, para seguir, tendrás que pulsar el botón final para completar la operación.

Ahora, inicie el software haciendo doble clic en el icono que se genera en el escritorio. Desde la pantalla principal del programa, pulsa en el menú Archivo > Abrir (arriba a la izquierda) y elige el video de tu interés.

En esta etapa, se le mostrará la lista de subtítulos que se encuentran dentro del contenedor. MKV o MP4 y, en caso de que haya más idiomas, simplemente tendrás que pinchar sobre la versión que quieras obtener y pulsar el botón OK para confirmar la operación. Espere, por lo tanto, a que se procese el contenido en cuestión, que puede controlar mediante el indicador de progreso ubicado en la parte inferior izquierda.

exportar edición de subtítulos

Los subtítulos se cargarán en una tabla especial ubicada en la parte superior izquierda y, para seleccionarlos todos, tendrás que hacer clic en el menú Editar > Seleccionar todo: Notará que todas las filas y columnas estarán resaltadas. Ahora puede proceder a guardar el archivo: presione en el menú Archivo> Exportar> Texto sin formato y se le mostrará una ventana donde puede administrar las opciones de exportación de subtítulos.

Te sugiero que selecciones el modo. Combinar todas las líneas o Deshacer Líneas dentro de la caja Formato de texto para obtener una visión más clara del texto (en cualquier caso, antes de continuar, puede probar la bondad de la elección en el panel izquierdo llamado Avance).

Opcionalmente, puede decidir ingresar también el número de líneas agregando la marca de verificación junto a la redacción Mostrar números de línea y el indicador de tiempo actuando sobre la voz de la misma manera Mostrar código de tiempo. Una vez hecho esto, presione el botón Guardar comoluego defina la ubicación donde desea guardar el archivo de texto y haga clic en el botón Salvar. Fácil, ¿verdad?

Cómo copiar subtítulos de un video de YouTube

funcionalidad de transcripción de youtube

Encontraste un video muy interesante en YouTube y te preguntas si es posible acceder a una versión en texto de sus subtítulos, para consultar a voluntad. Bueno, ¡tengo buenas noticias para ti! También en este caso, de hecho, si el contenido cargado incluye la integración de un archivo dedicado a los subtítulos, es posible extraerlos utilizando una función especial puesta a disposición por la plataforma.

No es absolutamente difícil, de hecho, entender como copiar subtitulos de un video de youtubepero debo advertirle que es posible usarlo solo accediendo al sitio web, mientras que para la versión móvil no se brinda esta posibilidad.

Primero debe asegurarse de que estén presentes en softsub. Después de iniciar sesión en el servicio e iniciar la película en cuestión, compruebe que hay un icono con un cuadro blanco dentro del cual hay dos lineas y dos puntosubicado en la parte inferior derecha del reproductor: si es así, los subtítulos se han creado en un archivo separado y al hacer clic en el botón mencionado anteriormente puede activarlos.

Ahora, toque el símbolo i tres puntos (abajo a la derecha) y haga clic en la opción Transcripción abierta, para abrir una ventana dedicada a los subtítulos a la derecha del video. Aquí puede seleccionar la idioma deseado entre los disponibles a través del menú desplegable ubicado en la parte inferior.

Además, si lo desea, puede eliminar la marca de tiempo a la derecha de las líneas individuales de texto haciendo clic en tres puntos verticales (arriba) y presionando en la voz Habilitar / deshabilitar la marca de tiempo.

copiar transcripción de youtube

Para copiar el texto, simplemente haga clic en antes de la letra inicial y, manteniendo presionado el botón izquierdo del mouse, desplácese hasta el final del cuadro. Una vez que hayas seleccionado todos los subtítulos, pulsa con el Botón derecho del mouse en cualquier parte de la baldosa en cuestión y haga clic en la opción Dupdo.

A continuación, inicie su editor de texto favorito y crear un nuevo documento. A continuación, presione el botón derecho del mouse en un área vacía de este último y seleccione el elemento Pegarluego guarde el nuevo archivo.

Espero sinceramente que las instrucciones proporcionadas en esta guía te hayan sido útiles para extraer subtítulos de tus videos o películas favoritas, pero debes saber que, alternativamente, también puedes descargarlos por separado a través de sitios y programas especiales, de los cuales he descrito la operación en este tutorial.

Entradas Relacionadas

Subir

Utilizamos cookies para mejorar tu experiencia como usuario. Mas info